top of page
  • Foto del escritorNo Limit Ideas - Vanesa

Riad Anata y el concepto de viajar lento [esp - eng]

Actualizado: 9 may

Riad Anata and the concept of slow travel [esp - eng]


Hace unos días regresé de un viaje por el norte de Marruecos en el que estuve visitando Fez, Chefchaouen, Akchour y Tetuan. Pasé 3 días en Fez y estuve alojada en Riad Anata. No pude haber escogido mejor.


Os cuento la historia de cómo descubrí este espacio porque es de esos tipos de hallazgo bonitos y curiosos que de vez en cuando me suceden.


Estaba haciendo una de mis búsquedas a conciencia donde dejo abiertas varias "pestañas de descubrimientos" en Chrome. Casi todo lo que encontraba en Fez era demasiado recargado, ostentoso o alejado de ese concepto de lujo sencillo que a mí tanto me gusta. Comenzaba a desesperarme cuando de repente desde una de esas pestañas abiertas comencé a escuchar una voz cuyas palabras captaron poderosamente mi atención.


Sigue leyendo para descubrir lo que esta voz decía y para conocer un lugar único que hará de tu estancia en Fez la combinación perfecta en términos de alojamiento.


Las fotos que aparecen en este post son mías o de Riad Anata cuando así lo indique.


-


A few days ago I returned from a trip to the north of Morocco in which I visited Fez, Chefchaouen, Akchour and Tetouan. I spent 3 days in Fez and stayed at Riad Anata. I could not have made a better choice.


I tell you the story of how I discovered this place because it is one of those kind of nice and curious finds that happens to me from time to time.


I was doing one of my conscientious searches where I leave open several "discovery tabs" in Chrome. Almost everything I found in Fez was too ornate, ostentatious or far from that concept of simple luxury that I love so much. I was starting to despair when suddenly from one of those open tabs I began to hear a voice whose words powerfully captured my attention.


Read on to find out what this voice was saying and to get to know a unique place that will make your stay in Fez the perfect combination in terms of accommodation.


The photos in this post are mine or Riad Anata's where indicated.


Pic: No Limit Ideas


Si abrís la página web de Riad Anata en un PC, veréis que os recibe un vídeo con una voz que dice algo maravilloso que conectará enseguida con cualquier espíritu libre. Si estáis en un móvil, podéis verlo aquí


La voz dice algo que traduzco de alguna manera al español:


"Simplemente, me encanta viajar. Si pudiera, viajaría siempre. Viajaría para inspirarme, para aprender y para cambiar a través del viaje. Hay una hermosa expresión que se refiere a algunas personas de espíritu libre en búsqueda de algo en la vida. Estas personas, se identifican a sí mismas como almas gitanas. Un espíritu salvaje que está buscando continuamente su hogar"


Esa voz me capturó, cerré todas las pestañas del ordenador relativas a alojamientos en Fez y me centré en este Riad. No me pudo enamorar más lo que vi cuando comencé a investigar sobre este espacio y la filosofía que tiene detrás.


A continuación escribí a Valerie, la dueña del Riad a través de Instagram y tras la conversación que tuvimos ya supe que tenía el alojamiento perfecto en Fez. No necesitaba buscar más.


-


If you open Riad Anata´s website on a PC, you will see that you are greeted by a video with a voice saying something wonderful that will immediately connect with any free spirit. If you are reading this on a cell phone, you can watch it here.


The voice says the following:


"I just love traveling. If I could, I would always travel. I would travel to get inspired, to learn, and to be changed. There’s a beautiful expression that refers to many free spirited people in search of something in life. These people, identified themselves as gypsy souls. A wild spirit that is continuously searching for home"


That voice captured me, I closed all the tabs on my computer relating to accommodations in Fez and focused on this Riad. I couldn't have been more in love with what I saw when I started researching about this space and the philosophy behind it.


I then wrote to Valerie, the owner of the Riad via Instagram and after the conversation we had I already knew I had the perfect accommodation in Fez. I didn't need to look any further.

Pic: No Limit Ideas

Pic: No Limit Ideas

Pic No Limit Ideas


Riad Anata tiene un patio maravilloso y absolutamente relajante que inevitablemente quieres fotografiar desde todas las esquinas.


Pero antes de hablaros de las características del Riad, conozcamos un poquito sobre su propietaria, Valérie Janczewski, una mujer todoterreno que hasta la fecha ha visitado más de 85 países por trabajo pero también por pasión


Valérie estudió Marketing y Comunicación en Bélgica. Complementó sus estudios con un año de gestión empresarial y trabajó como Directora de Ventas para África para una editorial que tenía sede en Madrid. Un trabajo soñado de los que la hizo viajar muchísimo y que la dio la dio la posibilidad de descubrir el continente africano y enamorarse de él.


Valérie visitó Fez porque un amigo suyo abrió una agencia inmobiliaria en la ciudad y enseguida se enamoró de sus encantos. La casa que hoy es Riad Anata fue la primera que visitó en la ciudad. En ese momento ella tenía 27 años.


Al principio Valérie quería crear un hogar íntimo y acogedor en el que poder relajarse con familia y amigos, pero como estamos ante una persona completamente apasionada a la que le encanta compartir sus descubrimientos con los demás, así que fue en 2012 cuando este proyecto finalmente se convirtió en Riad.


-


Riad Anata has a wonderful and absolutely relaxing courtyard that you inevitably want to photograph from every corner.


But before telling you about the Riad's features, let's get to know a little bit about its owner, Valérie Janczewski, an all-terrain woman who to date has visited more than 85 countries for work but also for passion.


Valérie studied Marketing and Communication in Belgium. She complemented her studies with a year of business management and worked as Sales Director for Africa for a publishing house based in Madrid. A dream job that made her travel a lot and gave her the possibility to discover the African continent and fall in love with it.


Valérie visited Fez because a friend of hers opened a real estate agency in the city and immediately fell in love with its charms. The house that is now Riad Anata was the first she visited in the city. At the time she was 27 years old.


At first Valérie wanted to create an intimate and cozy home where she could relax with family and friends, but as we are dealing with a completely passionate person who loves to share her discoveries with others, so it was in 2012 when this project finally became Riad.


Pic: No lImit Ideas

Pic: No Limit Ideas


Valérie tuvo siempre muchos amigos marroquíes en Bélgica y de siempre también se ha sentido atraída por la cultura y hospitalidad marroquí. Ahora su quipo se ha convertido en su familia. Gran parte del staff trabaja en Riad Anata desde los orígenes.


Este es un pilar básico y fundamental para Riad Anata. Su maravilloso equipo:


Said, un mayordomo excepcional con más de 30 años de experiencia. Hassania, una cocinera increíble que domina todas las recetas tradicionales. Mohamed, el gerente más dedicado del Riad que conoce su historia mejor que nadie y al que le encanta compartirla. Samira, un genio culinario con excelentes habilidades sociales que ofrece la mejor experiencia en sus clases de cocina y Zineb, la extraordinaria ama de llaves que hace que cada rincón de las 5 habitaciones brille.


-


Valérie has always had many Moroccan friends in Belgium and has always been attracted by Moroccan culture and hospitality. Now her team has become her family. A large part of the staff has been working at Riad Anata since the very beginning.


This is a basic and fundamental pillar for Riad Anata. His wonderful team:


Said, an exceptional butler with more than 30 years of experience. Hassania, an amazing cook who masters all the traditional recipes. Mohamed, the Riad's most dedicated manager who knows its history better than anyone and loves to share it. Samira, a culinary genius with excellent social skills who offers the best experience in her cooking classes and Zineb, the extraordinaire housekeeper who makes every corner of the 5 rooms shine.


Pic: No Limit Ideas


Viajar en modo "slow" significa que en tus viajes le das bastante importancia a bajar el ritmo para disfrutar lentamente de un determinado destino, de su cultura y tradiciones o de su comunidad local. Riad Anata es la combinación perfecta para practicar este tipo de filosofia de viaje.


Personalmente yo soy poco fan de los listados de "lugares imprescndibles en" o de las guías referentes a los lugares turísticos clásicos en cualquier lugar. Me gusta vagar por las calles de una ciudad tranquilamente y a mi propio ritmo para captar la esencia de un lugar e ir poquito a poco adentrándome en su cultura local. Sin embargo, soy fan de las recomendaciones personales. Y más si vienen de personas tan interesantes como Valérie.


Cuando reservas en Riad Anata, Valérie tiene preparado para ti un Travel Booklet muy especial lleno de recomendaciones personales y de tips de lo más interesantes para disfrutar de la ciudad a un ritmo lento. Una especie de guía personal que te llegará vía mail en PDF cuando se vaya acercando la fecha de tu viaje y que también podrás encontrar impreso en tu habitación. Ya tan solo este pequeño gran detalle vale su peso en oro porque se trata de recomendaciones muy diferentes a las que vas a poder encontrar en cualquier guía de viajes convencional y se basan en la experiencia personal y sincera de alguien cuya concepción de la hospitalidad va más allá de los standares.


Cuando te alojas en Riad Anata, Valerie te abre las puertas de su propio hogar y te da la bienvenida para que te sientas como si estuvieras en tu propia casa.


Contáctame si quieres echar un vistazo a este Travel Booklet


-


Traveling in "slow" mode means that in your travels you give enough importance to slow down the pace to slowly enjoy a certain destination, its culture and traditions or its local community. Riad Anata is the perfect combination to practice this kind of travel philosophy.


Personally I am not a big fan of "must-see" lists or guidebooks referring to the classic tourist spots in any place. I like to wander the streets of a city quietly and at my own pace to capture the essence of a place and slowly get into the local culture. However, I am a fan of personal recommendations. And even more so if they come from people as interesting as Valérie.


When you book at Riad Anata, Valérie has prepared for you a very special Travel Booklet full of personal recommendations and interesting tips to enjoy the city at a slow pace. A kind of personal guide that you will receive via email in PDF as you approach the date of your trip and that you can also find printed in your room. This little detail alone is worth its weight in gold because these recommendations are very different from those you will find in any conventional travel guide and are based on the personal and sincere experience of someone whose conception of hospitality goes beyond the standards.


When you stay at Riad Anata, Valerie opens the doors of her own home and welcomes you to feel as if you were in your own home.


Contact me if you want to take a look at this Travel Booklet


Pic: No Limit Ideas

Pic: No Limit Ideas

Pic: No Limit Ideas

Pic: No Limit Ideas

Pic: No Limit Ideas

Pic: No Limit Ideas


Como habéis podido comprobar y como ya he mencionado anteriormente, me enamoré de este patio estilo árabe andaluz desde todos los ángulos. Cualquier rincón me parece bonito.


Por las mañanas, puedes observar cómo la luz va cambiando y cómo se proyecta creando sombras en los diferentes rincones y por la tarde, es el lugar perfecto para relajarte después de volver de dar una vuelta o de perderte por la medina.


El trabajo de decoración de este Riad es de la diseñadora de interiores Audrey Vermeersch, que ha hecho magia en esta encantadora casa de huéspedes.


-


As you have been able to see and as I mentioned before, I fell in love with this Andalusian Moorish style patio from every angle. Every corner looks beautiful to me.


In the mornings, you can see how the light changes and how it casts shadows in the different corners and in the afternoon, it is the perfect place to relax after returning from a walk or getting lost in the medina.


The decoration work of this Riad is by interior designer Audrey Vermeersch, who has made magic in this charming guest house.



Pics: Riad Anata


Fez es una ciudad espiritual, auténtica y misteriosa. Su medina es la más grande del mundo y es testigo directo del pasado. Seguramente caminarás tanto la ciudad como lo hice yo, así que es muy importante que al volver a tu Riad te espere la cama más cómoda del mundo para reponer fuerzas y tener un sueño reparador de cara al día siguiente. Espérate a probar el colchón y las almohadas de Riad Anata. ¡Son áltamente adictivos!


Las 5 habitaciones de este Riad están exquisitamente decoradas y son un remanso de paz y tranquilidad. El cuarto de baño en tu habitación es maravilloso y posee amenities de ducha y baño que posteriormente podrás adquirir en el propio Riad.


El Riad está ubicado en la Medina, en una de las mejores zonas y aunque todo el mundo dice que en Fez es fácil perderse, Riad Anata está en una zona segura a la cuál podrás acceder sin necesidad de atravesar callejuelas laberínticas, así que no te vas a perder al volver de caminar la ciudad sea la hora que sea.


-


Fez is a spiritual, authentic and mysterious city. Its medina is the largest in the world and is a direct witness of the past. You will surely walk the city as much as I did, so it is very important that when you return to your Riad the most comfortable bed in the world awaits you to replenish your strength and have a restful sleep for the next day. Wait until you try Riad Anata's mattress and pillows, they are highly addictive!


The 5 rooms of this Riad are exquisitely decorated and are a haven of peace and tranquility. The bathroom in your room is wonderful, with shower and bath amenities with great scents that can be purchased at the Riad itself.


The Riad is located in the Medina, in one of the best areas and although everyone says that in Fez is easy to get lost, Riad Anata is in a safe area which you can access without having to go through labyrinthine streets, so you will not get lost when you return from walking the city at any time.


Pic: Riad Anata

Pic: No LImit Ideas

Pic: No Limit Ideas

Pic: No Limit Ideas


Riad Anata tiene una maravillosa terraza en tres pequeños niveles donde se sirve un desayuno muy variado todos los días. Este área linda con otro Riad de Fez y domina la medina. Es una zona muy especial y al igual que el resto de la propiedad, un oasis de calma, paz y tranquilidad.


También hay una zona de tumbonas perfecta para ver cómo se pone el sol al atardecer y una pequeña piscina para refrescarte o sentarse en su columpio con los pies en remojo mientras te lees un libro o echas un vistazo a tus redes sociales. ¡La felicidad está aquí!


-


Riad Anata has a wonderful terrace on three small levels where a varied breakfast is served every day. This area adjoins another Riad in Fez and overlooks the medina. It is a very special area and like the rest of the property, an oasis of calm, peace and tranquility.


There is also a sun lounger area perfect for watching the sun go down at sunset and a small pool to cool off or sit on its swing with your feet soaking while you read a book or check out your social media. Happiness is here!


Pics: Riad Anata


Ya te he contado en este post que tienes a tu disposición un Travel Booklet muy especial con recomendaciones personales de Valerie en Fez.


A parte, Riad Anata te ofrece experimentar una clase de cocina muy especial de unas 4 horas de duración con Samira o Hassania que comienza con la búsqueda de los ingredientes en el mercado local. A tu vuelta podrás sorprender a tus amigos y familiares con una nueva habilidad.


Es una actividad muy interesante y entretenida para aprender a cocinar deliciosos platos tradicionales marroquíes y para entender la importancia que tiene la cocina en la cultura marroquí. Tienes toda la info de esta actividad en este link.


-


I have already told you in this post that you have at your disposal a very special Travel Booklet with Valerie's personal recommendations in Fez.


Besides, Riad Anata offers you to experience a very special cooking class of about 4 hours with Samira or Hassania that starts with the search for ingredients in the local market. On your return you will be able to surprise your friends and family with a new skill.


It is a very interesting and entertaining activity to learn how to cook delicious traditional Moroccan dishes and to understand the importance of cooking in the Moroccan culture. You have all the info about this activity in this link.


Pic: Riad Anata


Fez tiene un ritmo y energía propio que atrapa. Muchas veces caminando por sus calles, te sentirás como si el tiempo se hubiese detenido.


De vuelta a Rida Anata, dejate mimar por un personal super agradable y que está a tu entera disposición para que tu estancia sea aún más memorable. Disfruta de la buena cocina, recarga las pilas, relájate lejos de la bulliciosa actividad de la Medina y aprovecha los numerosos libros de la biblioteca del Riad o sus juegos de mesa.


-


Fez has a rhythm and energy of its own that is captivating. Many times walking through its streets, you will feel as if time has stopped.


Back at Rida Anata, let yourself be pampered by a super friendly staff that is at your disposal to make your stay even more memorable. Enjoy the good food, recharge your batteries, relax away from the bustling activity of the Medina and take advantage of the many books in the Riad's library or its board games.


Pic: Riad Anata


Riad Anata tiene una modalidad de alquiler en exclusiva que es perfecta para celebrar cualquier tipo de evento u ocasión especial. Una celebración de aniversario, una despedida de soltera, fechas como la Navidad o simplemente una reunión con amigos o familiares cercanos.


Como sabéis, yo estoy en el sector de los eventos y sencillamente me parece el espacio perfecto para privatizar en una ocasión especial. Tenéis toda la info sobre esta opción de alquiler en este link.


-


Riad Anata has an exclusive rental mode that is perfect to celebrate any type of event or special occasion. An anniversary celebration, a bachelorette party, dates like Christmas or simply a gathering with close friends or family.


As you know, I am in the events sector and it simply seems to me the perfect space to privatize for a special occasion. You have all the info about this rental option in this link.


Pic: Riad Anata


Nada más por hoy. Riad Anata ha entrado directamente a mi Top 5 de espacios favoritos en los que me he alojado en Marruecos, así que os recomiento encarecidamente probar la experiencia de alojarse en este Riad cuando viajéis a Fez, sin duda.


Os voy a dejar una recopilación de enlaces que necesitaréis si os ha parecido interesante este espacio:


Reserva directamente con Riad Anata para obtener los mejores precios en este link


Consulta opiniones de otros viajeros en Tripadvisor y Google


Sigue a Riad Anata en Instagram para conocer su día a día


Contáctame si quieres echar un vistazo al Travel Booklet de Riad Anata con consejos de Valerie sobre direcciones y tips recomendados en Fez.


Este artículo forma parte de una guía de localizaciones de Marruecos en los que me he alojado personalmente. Podéis encontrar el resto de espacios en los que he estado, aquí.


Estoy elaborando una guía de localizacines únicas en Marruecos. Más info sobre esto, próximamente.


Hasta el siguiente post, te espero con más contenido diario en mi Instagram.


-


Nothing more for today. Riad Anata has entered directly into my Top 5 favorite places where I have stayed in Morocco, so I strongly recommend you to try the experience of staying in this Riad when you travel to Fez, no doubt.


I am going to leave you a compilation of links that you will need if you have found this space interesting:


Book directly with Riad Anata to get the best prices on this link.


Check reviews of other travelers on Tripadvisor and Google


Follow Riad Anata on Instagram to get to know about their day to day life.


Contact me if you want to take a look at Riad Anata's Travel Booklet with Valerie's advice on recommended addresses and tips in Fez.


This article is part of a guide to locations in Morocco where I have personally stayed. You can find the rest of the spaces I've stayed in, here.


I am working on a guide of unique locations in Morocco. More info on this, coming soon.


Until the next post, I'll be waiting for you with more daily content on my Instagram.





0 comentarios
bottom of page